Jisatsu Bushi

28. června 2017 v 21:16 | SilentScream |  Práce jiných, překlady
Upozonění: píseň pojednává o (nepovedených) pokusech o sebevraždu,
sice je to pojaté docela vtipně, ale i tak raději varuju, kdyby to pro někoho bylo triggerující
video jsem vybrala neutrální, bez suicidálních výjevů

...a ano, ten shitovní překlad je můj...




Japanese
Romaji
Cz
唐突ですが私は
Toutotsu desu ga watashi wa
Z ničeho nic
今から首を吊ろうと思います
Ima kara kubi o tsurou to omoimasu
Půjdu se teď oběsit
こんなにもやるせない世界から
Konna nimo yarusenai sekai kara
Říct tomuhle beznadějnému světu
とっととおさらばしたいと思います
Tottoto osaraba shitai to omoimasu
Rád bych řekl sbohem co nejdříve

でもねあれれ
Demo ne arere
Ale víte, co je divné?
首吊る紐がありませんでした
Kubi tsuru himo ga arimasen deshita
Nemohl jsem najít provaz, na který bych se pověsil

なんて素晴らしい人生でしょう
Nante subarashii jinsei deshou
Jaký to úžasný život
なんて素晴らしい人生でしょう
Nante subarashii jinsei deshou
Jaký to úžasný život
首吊る紐がなかったおかげで
Kubi tsuru himo ga nakatta okage de
Jelikož tu není žádný provaz, abych se oběsil
私はまだ生きている
Watashi wa mada ikite iru
Ještě pořád žiju

次こそはですね私は
Tsugi koso wa desu ne watashi wa
Přístě pro jistotu
練炭自殺を図ろうと思います
Rentan jisatsu o hakarou to omoimasu
Se pokusím zabít udušením
一酸化炭素中毒になりながら
Issanka tanso chuudoku ni nari nagara
Během otravy oxidem uhelnatým
走馬灯を眺めたいと思います
Soumatou o nagametai to omoimasu
Chtěl bych vidět lucernu

でもねあれれ
Demo ne arere
Ale víte, co je divné?
ライターのオイルが切れてました
Raitaa no oiru ga kirete mashita
Zapalovači došel olej

なんて素晴らしい人生でしょう
Nante subarashii jinsei deshou
Jaký to úžasný život
なんて素晴らしい人生でしょう
Nante subarashii jinsei deshou
Jaký to úžasný život
ライターのオイルが切れてたおかげで
Raitaa no oiru ga kireteta okage de
Jelikož zapalovači došel olej
私はまだ生きている
Watashi wa mada ikite iru
Ještě pořád žiju

三度目の正直に私は
Sandome no shoujiki ni watashi wa
Do třetice všeho dobrého
薬を飲んでサヨナラしようと思います
Kusuri o nonde sayonara shiyou to omoimasu
Opustím tento svět předávkováním
大量の錠剤を水で流し込み
Tairyou no jouzai o mizu de nagashikomi
Spolykám obrovské množství prášků
布団でそのときを待とうと思います
Futon de sono toki o matou to omoimasu
Počkám na ten moment v posteli

でもねあれれ
Demo ne arere
Ale víte, co je divné?
水道が止められておりました
Suidou ga tomerarete orimashita
Odřízli mi vodu

なんて素晴らしい人生でしょう
Nante subarashii jinsei deshou
Jaký to úžasný život
なんて素晴らしい人生でしょう
Nante subarashii jinsei deshou
Jaký to úžasný život
水道代払い忘れてたおかげで
Suidou daiharai wasureteta okage de
Jelikož jsem nezaplatil účet za vodu
私はまだ生きて生き延びて
Watashi wa mada ikite ikinobite
Ještě pořád, pořád žiju

この人生はまるで気まぐれに
Kono jinsei wa marude kimagure ni
Tenhle život je rozmar
理由をつけては続くのでしょう
Riyuu o tsukete wa tsuzuku no deshou
Bude z nějakého důvodu pokračovat
お見苦しいかとは思いますが
Omigurushii ka to wa omoimasu ga
Nemyslím si, že je ošklivý
お付き合い願います
Otsukiai negaimasu
Dál na něj dohlížejte

あっぱらぱーらぱっぱ
Appara paara pappa
Appara Pa~ra Pappa
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama